菲律宾英语改进

由Fr. Emeterio Barcelon,SJ英语和菲律宾语的区别在于,菲律宾语,无论是塔加路语,还是Cebuano,或Ilocano,通常都不会改变单词的结尾

它们改变开头或中间音节或重复音节,但结尾通常不会改变

在拉丁语和欧洲语言中,结尾在很大程度上改变了

在英语中,他们仅在最后的“s”和最后的“ed”中改变结尾

因此,菲律宾语使用英语的错误缺少最终的“s”或“-ed”

菲律宾人50%的语法错误是在这些结尾

在英语中,复数名词通常以“s”结尾,而动词现在时的第三人单数通常以“s”结尾,例如“book”成为复数形式的“book”

“他们工作”成为“他工作

”而不是“他工作

”最后的“-ed”用于动词的过去和过去分词

注意最后的“s”和最后的“-ed”将纠正菲律宾语言中几乎50%的语法错误

规则1.动词的第三人称单数现在时通常以“s”结尾

复数名词也是如此

第二条规则是英语口语

菲律宾语有五个元音,每个元音都发出完整的声音

但在英语中,所有没有重音的元音都会失去完整的声音,但都是用swa(倒“e”)发音,听起来像“呃”

例如“协调”听起来像“cuhorduhnuhshuhn”菲律宾人会倾向于发音所有元音都具有全部价值

将所有unaccented音节发音为“呃”,你会听起来更像是用英语说美语

规则2.非重音音节用swa或“呃”发音

重音音节被赋予完整的元音声音

另一个重要的规则是介词

在他加禄语中,唯一​​的介词是“sa”

但英语更具体

它是“in”,“on”,“under”,“above”等

因此,菲律宾人有适当的介词问题,因为他们只有一个,而英语有许多介词

规则3.使用英语中适当的介词

在他加禄语中,通过重复开头或中间音节来改变动词的形式,但在英语中有三种形式的动词

现在的形式,过去的形式和过去的分词

正常动词的过去和过去分词以“-ed”结尾,但不规则动词具有特殊的过去分词

他们必须被记住

它们不到一百个

规则4.记住不规则动词的过去分词

英语有辅助动词,除主动词中带有过去分词形式的辅助动词“have”外,都采用主动词的当前形式

例如“我必须工作

”而不是“我必须工作

”或“我做了工作”或“我做工作” - 这些是正确的现有形式

使用主动词的过去形式和辅助动词(“has”除外)是错误的

例如“我确实工作过

”(使用辅助动词“have”使用主要动词的过去分词形式

“我已经工作了

”)规则5.当使用辅助动词时,使用当前形式的主要动词(除了辅助“有”

“有”使用过去的形式或过去的分词形式

)还有其他五个规则可以帮助菲律宾语,但他们只会覆盖英语语法中可能出错的3%到5%

以上五条规则将纠正大多数菲律宾语的英语语法错误

标签:英语,菲律宾语,菲律宾语英语改进,神父Emeterio Barcelon SJ,语言,马尼拉公报2017年8月11日上午8:13 | #我的五年级学生有一个实地日,我在这里指着我的英语语法错误

更公然的,例如,(1)

“......如果你尝试的话,你将会失败......”,(2)

“......是的,我确实写了那封信......”,(3)

“......如果我们......那就更好了

”回复

作者:虞糙池